商標跟版權，是兩個經常被混淆的知識產權。身為一個品牌持有人／公司營運人，了解版權跟商標有什麼不同之處，對保護和發掘公司的價值及發展方向或者會有新的想法。
「你侵犯咗我版權」——什麼是版權 (Copyright)
版權是一種對作品的獨有權利，給予版權持有人（可以是但不一定是作者）使用、修改、複製、發佈、展示、演出等等各方面的專用權利。版權在某些華語地方又被稱為著作權。
版權這權利很有趣，它是伴隨著創作完成而自動生成的：例如你寫完了一本書、拍攝了一張相片、創作了一首歌曲、畫了一個圖樣，除非你事先跟他人有協議或者是在受僱的狀況下創作的，否則這些作品的版權通常就會自動生成亦自動會歸於你。
版權保護的，是意念的表達——版權作品的例子
曾經有客戶說，她創作了一個新的益智遊戲，還未有製作實物出來，但想透過版權來阻止他人來製造相同玩法的遊戲；又有另一位客戶說，他研發了一種新的煮牛扒的方法，想透過版權來阻止其他廚師用同樣方法來烹調牛扒。
他們的想法，歸納而言是想取得他們的創作意念的專用權，不想其他人使用這些想法。但版權不能夠阻止其他人怎樣去想和實行他們的想法（否則思考並且實行也會變侵權！）。版權能夠保護的，是這些創作意念的表達形式。
什麼可以受版權保護例、什麼不能呢？我們列舉以下的例子，來讓大家更加清楚：
例子一
意念（不受版權保護）：乾炒牛河的做法 ✗
意念的表達（受版權保護）：記載乾炒牛河做法的食譜 ✓
例子二
意念（不受版權保護）：大富翁遊戲類的玩法 ✗
意念的表達（受版權保護）：大富翁遊戲的棋子、地圖、說明書 ✓
例子三
意念（不受版權保護）：拍攝晚上香港夜景的創作構思 ✗
意念的表達（受版權保護）：一張香港夜景的相片 ✓
想法意念和實際作品，是有大分別的，亦直接影響你能夠享有的版權權利範圍。在處理版權侵權問題的時候，我們能夠透過比較不同意念的表達形式，來判斷究竟兩個作品有沒有抄襲的成份。兩個做法一樣的食譜，未必有侵權；但如果食譜的文字和設計十分相似的話，就可能有侵權的情況了。
商標跟版權的不同 Trademark vs Copyright
商標跟版權作為兩種獨立的IP權利，他們既有重疊的地方，亦有不同之處：
商標是個品牌，用來代表／識別產品和服務的提供者；相比之下，版權不限於這個用途、亦不只針對品牌本身。版權針對的是作品的表達形式（文字、音樂、影片、相片等等），當中可以包括商標的設計圖樣。
商標和版權的限期不同。已註冊商標一般有效期是7／10年，可以續期；版權一般有效期是作者生命期內再加上逝世後50年，不可以續期。
商標在香港能夠申請註冊；版權在香港不須（也沒有官方途徑）去登記。
證明商標持有人比較簡單，註冊成功就會獲得證書，對持有人的身份比較少爭議；版權就要出示創作的證據去證明你是原創者，擁有該作品的版權。版權侵權案件不時都會涉及哪一方才是原創者的爭議。
商標權跟版權：我應該用採用哪一個？
有些人會同時註冊商標及在某些有官方登記制度的地方登記版權，原因是因為兩個知識產權權利有機會一定程度的重疊之處，希望能獲得最充分的保護。
如果從維護品牌的商標權利角度出發，註冊商標的比較直接的做法，因為商標能夠針對產品及業務範圍、亦有證書，向侵權方採取行動會比較直接了當；如果用版權來維護權利的話（首先有關商標圖樣需要有一定原創性），雖然可能可以節省初期的登記費用，但相比起商標權而言會比較轉折，亦有可能因為對方不認同有版權侵權、甚至反挑戰你是否原創者／版權擁有人，令對方停止侵權行為的機會有可能較低。
香港沒有版權登記制度——如何保護我的版權
版權不像商標、專利等，不一定需要申請註冊；而實際上，並不是每一個國家和地區都有版權登記的制度，例如香港就沒有一個官方版權登記的制度。
那麼，要怎樣才能夠保護我的版權？現時普遍的做法，有以下兩種：
自行保存好創作證據：由於版權侵權爭議往往涉及證明自己就是原創者，所以保留好一連串的創作證據，形成有效的證據鏈，是證明自己是原創者及贏得版權侵權案件的最重要一步。建議保存的證據例如：
創作的草稿、初稿、中途修改的稿件、最後完成的稿件
創作的紀錄及伙伴之間的對話內容
合約
作品的發佈紀錄
申請中國、美國的版權登記，取得證書：根據伯恩公約 (Bern Convention)，全球大部分國家、地區（總共181個）都簽署了這個公約並同意互認各地的版權， 而香港亦是公約有效的地方。如果想取得簽約國的版權登記證書，最常見有官方版權登記制度的國家，是中國和美國，而他們亦接受香港人／公司提交的版權登記申請。如果成功申請登記，有關的登記證書亦可以在有版權侵權爭議的時候作為佐證，去輔助證明你是版權的登記人／擁有人。版權登記申請並不像商標需要經過相似性的審查，一般都很容易能取得證書，故此這個做法亦成為不少人採用來保護自己的版權的方法。
Actualis知行的專業商標服務
我們是一家具有大量商標案件處理經驗的專業知識產權顧問公司，專注提供商標服務。我們的深厚商標知識及經驗，來自處理過千宗不同行業案件的實戰，並能為不同公司或個人提供度身訂做的商標佈局策略及申請辦理。
如果你對商標註冊等事宜有任何疑問，歡迎聯絡我們免費諮詢：+852 9545 3177（電話／Whatsapp）；ip@actualisip.com（電郵）。
---
伯恩公約的簽約國名單（英文）：